1 00:00:00,916 --> 00:00:05,254 -? Firebuds, vamos rolar! ? -? Vamos rolar! ? 2 00:00:05,255 --> 00:00:06,547 ? Se precisar de uma mão amiga? 3 00:00:06,548 --> 00:00:08,058 ? Ou você precisa uma roda de ajuda? 4 00:00:08,634 --> 00:00:10,344 ? Os botões de fogo estão aqui para você? 5 00:00:10,345 --> 00:00:11,552 ? Apenas ouça ao guincho das nossas sirenes? 6 00:00:11,553 --> 00:00:12,846 [sirene gritando] 7 00:00:12,847 --> 00:00:14,180 ? No seu quarteirão ou na cidade? 8 00:00:14,181 --> 00:00:15,751 ? Não há nada não faremos? 9 00:00:15,752 --> 00:00:17,558 ? Para ajudar nossos amigos e vizinhos fora? 10 00:00:17,559 --> 00:00:19,560 ? Estamos passando, nossa equipe de resgate! ? 11 00:00:19,561 --> 00:00:21,145 ? Vamos rolar, vamos rolar, Focos de fogo? 12 00:00:21,146 --> 00:00:22,897 ? Estamos pegando nosso equipamento Estamos pegando a estrada? 13 00:00:22,898 --> 00:00:24,768 ? Vamos rolar, vamos rolar, Focos de fogo? 14 00:00:24,769 --> 00:00:26,609 ? Estamos salvando o dia Estamos decifrando o código? 15 00:00:26,610 --> 00:00:28,195 ? Se alguém se meter em apuros? 16 00:00:28,278 --> 00:00:30,030 ? É quando chegamos na mistura? 17 00:00:30,113 --> 00:00:32,032 ? Vamos rolar, vamos rolar, Focos de fogo? 18 00:00:32,115 --> 00:00:33,534 ? Firebuds, vamos rolar! ? 19 00:00:33,617 --> 00:00:35,702 ? Bo e Flash, Jayden, pistão? 20 00:00:35,703 --> 00:00:37,703 -? Violeta, Axl? -?Sim, essa é a nossa equipe! ? 21 00:00:37,704 --> 00:00:39,373 ? Nós somos os melhores Firebuds para sempre? 22 00:00:39,456 --> 00:00:41,566 -? Aqui vamos nós? -? E aqui está o nosso tema! ? 23 00:00:41,583 --> 00:00:43,544 ? Vamos rolar, vamos rolar, Focos de fogo? 24 00:00:43,545 --> 00:00:45,461 ? Estamos pegando nosso equipamento Estamos pegando a estrada? 25 00:00:45,462 --> 00:00:47,422 ? Vamos rolar, vamos rolar, Focos de fogo? 26 00:00:47,423 --> 00:00:49,131 ? Estamos salvando o dia Estamos decifrando o código? 27 00:00:49,132 --> 00:00:50,841 ? Quando problemas vem na curva? 28 00:00:50,842 --> 00:00:52,678 ? Por nossa conta, você sabe você pode depender? 29 00:00:52,761 --> 00:00:54,631 ? Vamos rolar, vamos rolar, Focos de fogo? 30 00:00:54,638 --> 00:00:56,223 ? Firebuds, vamos rolar! ? 31 00:00:56,306 --> 00:00:58,225 ? Vamos rolar, vamos rolar, Focos de fogo? 32 00:00:58,308 --> 00:00:59,851 -? Focos de fogo? -? Vamos rolar! ? 33 00:01:01,979 --> 00:01:03,359 [Violeta] "Pânico Mecânico". 34 00:01:03,360 --> 00:01:06,023 O trânsito está limpo todo o caminho até o hospital. 35 00:01:06,024 --> 00:01:08,068 Então vamos entregar aquele almoço, Buds. 36 00:01:08,069 --> 00:01:10,486 Resistir. Parece Carly está tendo alguns problemas. 37 00:01:10,487 --> 00:01:11,822 [tablet apitando] 38 00:01:12,281 --> 00:01:13,615 É melhor ajudá-la! 39 00:01:14,992 --> 00:01:16,159 Você está bem, Carly? 40 00:01:16,451 --> 00:01:18,704 Ah, eu não sei o que está acontecendo. 41 00:01:18,787 --> 00:01:21,248 Eu bati em um buraco e agora Não consigo dirigir em linha reta. 42 00:01:21,915 --> 00:01:22,965 Não se preocupe Carly. 43 00:01:22,966 --> 00:01:24,875 Eu vou escanear você e descobrir o que há de errado. 44 00:01:24,876 --> 00:01:25,960 [scanner faz barulho] 45 00:01:25,961 --> 00:01:27,771 Parece sua direção está quebrada. 46 00:01:27,796 --> 00:01:28,964 Mas isso é fácil de consertar. 47 00:01:31,133 --> 00:01:32,823 -Quanto tempo isso vai demorar? -Feito! 48 00:01:33,802 --> 00:01:34,852 Como você se sente agora? 49 00:01:35,554 --> 00:01:37,222 Ah! Como um carro novo. 50 00:01:37,306 --> 00:01:39,057 -Obrigado! -Você deveria vir conosco 51 00:01:39,058 --> 00:01:40,641 para ter certeza você ainda está dirigindo em linha reta. 52 00:01:40,642 --> 00:01:41,851 Nós estamos indo para o hospital. 53 00:01:41,852 --> 00:01:44,438 Minha mãe esqueceu o almoço então estamos trazendo para ela. 54 00:01:44,521 --> 00:01:47,190 OK. Vamos rolar, Firebuds! 55 00:01:47,733 --> 00:01:49,151 Ei, essa é a fala do Bo. 56 00:01:52,571 --> 00:01:53,621 Mãe! 57 00:01:54,364 --> 00:01:55,490 Trouxemos seu almoço. 58 00:01:55,574 --> 00:01:56,624 Obrigado, Vi. 59 00:01:56,625 --> 00:01:58,659 Mas não tenho certeza quando terei tempo de comê-lo. 60 00:01:58,660 --> 00:02:01,121 Já foi ininterruptamente ocupado o dia todo. 61 00:02:01,204 --> 00:02:02,956 Há algo que possamos fazer? 62 00:02:03,040 --> 00:02:04,124 Na verdade, sim. 63 00:02:04,125 --> 00:02:05,833 Você acha que você e os Buds poderia me dar uma mão 64 00:02:05,834 --> 00:02:07,336 consertar alguns carros? 65 00:02:07,419 --> 00:02:08,670 Adoraríamos! 66 00:02:09,546 --> 00:02:11,757 Pronto, está tudo pronto. 67 00:02:11,840 --> 00:02:13,675 Obrigado. Meu motor está correndo suavemente 68 00:02:13,759 --> 00:02:15,139 como o pára-brisa de um veículo. 69 00:02:16,678 --> 00:02:18,472 Ele diz que está realmente com pouca energia, 70 00:02:18,555 --> 00:02:19,815 mas não sei o que fazer. 71 00:02:19,848 --> 00:02:21,391 [ronco] 72 00:02:23,268 --> 00:02:24,936 Hmm, vamos ver se consigo- 73 00:02:25,020 --> 00:02:26,521 Ele só precisa de uma bateria nova. 74 00:02:26,605 --> 00:02:27,655 Estou cuidando disso, mãe. 75 00:02:27,984 --> 00:02:31,233 eu não senti isso é bom em meses. 76 00:02:31,234 --> 00:02:32,804 Estou pronto para bater a pista de corrida. 77 00:02:34,071 --> 00:02:35,739 Ela diz ela não consegue ver muito bem. 78 00:02:35,822 --> 00:02:37,812 -Você acha que ela precisa de óculos? -Não. 79 00:02:37,866 --> 00:02:39,368 O pára-brisa dela está sujo. 80 00:02:41,370 --> 00:02:43,622 [suspira] Eu posso ver. 81 00:02:44,706 --> 00:02:48,502 Uau! Parece que vou ter tempo afinal, para o meu almoço. 82 00:02:48,585 --> 00:02:51,963 Era tudo Violeta. Não há nada que ela não possa consertar. 83 00:02:52,839 --> 00:02:53,889 Essa é minha garota. 84 00:02:53,924 --> 00:02:56,301 Você se tornou um ótimo mecânico. 85 00:02:56,385 --> 00:02:57,435 Estou orgulhoso de você. 86 00:02:57,436 --> 00:03:00,888 Eu só desejo que o resto de nós poderia ter sido mais útil. 87 00:03:00,889 --> 00:03:03,182 Acontece que não sabemos muito sobre consertar carros. 88 00:03:03,183 --> 00:03:04,767 Se você quiser para aprender algumas coisas, 89 00:03:04,768 --> 00:03:05,977 Eu ficaria feliz em te ensinar. 90 00:03:06,061 --> 00:03:07,479 Uau! Realmente? 91 00:03:07,562 --> 00:03:10,315 Claro. Siga-me para a sala de cirurgia 92 00:03:10,399 --> 00:03:12,067 para a Escola de Mecânica de Viv. 93 00:03:14,277 --> 00:03:15,529 Você vem, Violeta? 94 00:03:15,612 --> 00:03:16,822 Eu não acho. 95 00:03:16,905 --> 00:03:20,033 eu já sei tudo há o que saber sobre como consertar carros. 96 00:03:20,117 --> 00:03:22,494 Ah, sempre há mais você pode aprender. 97 00:03:22,577 --> 00:03:24,538 E isso vai fazer você um mecânico melhor. 98 00:03:25,747 --> 00:03:26,797 Ok, mãe. 99 00:03:29,668 --> 00:03:32,087 ? Bem vindo para minha escola de mecânica? 100 00:03:32,587 --> 00:03:38,343 ? Vamos começar com o mais regra importante? 101 00:03:39,302 --> 00:03:41,138 ? Você pode resolver qualquer problema? 102 00:03:41,221 --> 00:03:42,722 ? Você só precisa aprender como? 103 00:03:42,806 --> 00:03:44,933 ? Em uma aula ou com um livro? 104 00:03:45,016 --> 00:03:46,560 ? Tente fazer isso agora? 105 00:03:46,643 --> 00:03:48,437 ? Trocar um pneu Pare um guincho? 106 00:03:48,520 --> 00:03:50,397 ? Verifique o óleo Remendar um vazamento? 107 00:03:50,480 --> 00:03:54,192 ? Você pode resolver qualquer problema? 108 00:03:54,276 --> 00:03:56,319 ? Depois de aprender a técnica certa? 109 00:04:00,323 --> 00:04:01,825 ? Quando se trata de consertar? 110 00:04:01,908 --> 00:04:03,827 ? eu não sei por onde devo começar? 111 00:04:03,910 --> 00:04:05,537 ? Sim, eu sinto você, vroomie? 112 00:04:05,620 --> 00:04:07,789 ? Eu não posso dizer essas ferramentas separadas? 113 00:04:07,873 --> 00:04:09,458 ? Este guia mecânico? 114 00:04:09,541 --> 00:04:11,251 ? Tem as respostas grande e pequeno? 115 00:04:11,334 --> 00:04:13,295 ? Ah, eu não precisa ler? 116 00:04:13,378 --> 00:04:15,046 ? Eu já sei tudo? 117 00:04:15,672 --> 00:04:17,674 ? Você pode resolver qualquer problema? 118 00:04:17,757 --> 00:04:19,468 ? Você só precisa aprender como? 119 00:04:19,551 --> 00:04:21,386 ? Em uma aula ou com um livro? 120 00:04:21,470 --> 00:04:23,388 ? Tente fazer isso agora? 121 00:04:23,389 --> 00:04:25,139 -? Trocar um pneu? -? Pare um guincho? 122 00:04:25,140 --> 00:04:26,830 -? Verifique o óleo? -? Remendar um vazamento? 123 00:04:26,850 --> 00:04:30,687 ? Você pode resolver qualquer problema? 124 00:04:30,771 --> 00:04:33,064 ? Depois de aprender a técnica certa? 125 00:04:33,148 --> 00:04:34,608 [soluços] 126 00:04:34,691 --> 00:04:36,276 Carly, você está bem? 127 00:04:36,359 --> 00:04:38,403 Sim, estou totalmente... [soluços] 128 00:04:39,321 --> 00:04:41,865 Hum. Parece que você desceu com os soluços. 129 00:04:41,866 --> 00:04:44,116 [suspira] Eu devo ter quebrou algo acidentalmente 130 00:04:44,117 --> 00:04:45,744 quando consertei sua direção. 131 00:04:45,827 --> 00:04:47,454 Talvez sua mãe possa me consertar. 132 00:04:47,537 --> 00:04:48,872 Eu posso consertar você. 133 00:04:48,955 --> 00:04:51,625 Um ótimo mecânico pode resolver qualquer problema, certo? 134 00:04:51,708 --> 00:04:53,710 Vamos, vamos para o QG da Firebuds 135 00:04:53,794 --> 00:04:55,295 e eu farei com que você fique melhor. 136 00:04:55,378 --> 00:04:56,546 [hesitante] Ok. 137 00:04:58,089 --> 00:05:00,217 [soluços] 138 00:05:03,595 --> 00:05:05,931 ? Oh, eu vejo o que está quebrado? 139 00:05:06,515 --> 00:05:09,434 ? Mas em breve será corrigido? 140 00:05:11,019 --> 00:05:13,730 ? Então há não precisa se preocupar? 141 00:05:14,356 --> 00:05:18,109 ? eu sei todos os truques para consertar? 142 00:05:19,069 --> 00:05:21,071 ? Posso resolver algum problema? 143 00:05:21,154 --> 00:05:22,948 ? Eu não preciso aprender mais? 144 00:05:23,031 --> 00:05:24,950 ? Eles verão o que posso fazer? 145 00:05:25,033 --> 00:05:26,660 ? Quando você sair pela porta? 146 00:05:26,743 --> 00:05:28,286 ? Trocar um pneu Pare um guincho? 147 00:05:28,370 --> 00:05:30,288 ? Verifique seu óleo Remendar um vazamento? 148 00:05:30,372 --> 00:05:33,708 ? Posso resolver algum problema? 149 00:05:34,251 --> 00:05:38,129 ? Porque eu sei a técnica certa? 150 00:05:38,213 --> 00:05:40,382 ? Sim, eu posso resolver algum problema? 151 00:05:42,676 --> 00:05:43,885 Uau! 152 00:05:44,386 --> 00:05:45,512 Isso é estranho. 153 00:05:45,595 --> 00:05:48,098 Eu tentei seguir em frente mas eu fui para trás. 154 00:05:48,181 --> 00:05:49,231 Uau! 155 00:05:50,141 --> 00:05:51,191 [trava] 156 00:05:52,310 --> 00:05:55,689 Opa. Eu pareço estar tendo problemas para dirigir novamente. 157 00:05:55,772 --> 00:05:56,898 Desculpe, Violeta. 158 00:05:56,982 --> 00:05:58,733 Não, não é sua culpa. 159 00:05:58,817 --> 00:06:00,610 Eu acho que poderia ter te deixou pior. 160 00:06:00,694 --> 00:06:03,530 Bem, se há alguém quem pode me consertar, é você, certo? 161 00:06:03,613 --> 00:06:07,075 Sim. Tenho certeza que posso lidar mais alguns problemas. 162 00:06:07,158 --> 00:06:08,368 -[buzinando] -[suspira] 163 00:06:08,451 --> 00:06:09,911 Ou mais do que alguns. 164 00:06:11,913 --> 00:06:13,540 [sobressalta-se] Os Buds estão de volta. 165 00:06:13,623 --> 00:06:14,791 Fique aqui. 166 00:06:14,875 --> 00:06:16,865 Eu não os quero para ver que não te consertei. 167 00:06:18,253 --> 00:06:23,091 Uau! Desculpe, Violeta, Eu não queria fazer isso! 168 00:06:23,550 --> 00:06:24,600 Pressa. 169 00:06:25,093 --> 00:06:27,846 Esconda-se no elevador secreto antes que os Buds vejam você. 170 00:06:27,929 --> 00:06:30,098 Oi, Violeta! Adivinha? 171 00:06:30,181 --> 00:06:31,808 Eu posso consertar carros tão bom quanto você agora. 172 00:06:31,892 --> 00:06:34,728 eu não diria isso mas foi uma ótima aula. 173 00:06:34,811 --> 00:06:37,647 Sim. Sua mãe mesmo me deu seu Manual de Mecânico. 174 00:06:37,731 --> 00:06:40,021 É melhor eu ir para a biblioteca e comece a estudar. 175 00:06:40,022 --> 00:06:42,359 Com licença, Violeta. Eu gostaria de usar o elevador secreto. 176 00:06:42,360 --> 00:06:44,654 Não! Hum... 177 00:06:44,738 --> 00:06:47,115 Por que você não pega a aceleração em vez disso? 178 00:06:47,198 --> 00:06:51,077 É um dia tão bom para, uh, subir uma rampa. 179 00:06:51,161 --> 00:06:53,538 É um bom dia para subir uma rampa. 180 00:06:53,622 --> 00:06:56,291 Incrível, por que não todos vocês pegam as rampas, 181 00:06:56,625 --> 00:06:58,043 em algum lugar diferente daqui! 182 00:06:59,586 --> 00:07:03,381 Ok, eu estava querendo dizer para J-Limpar a piscina de qualquer maneira. 183 00:07:03,465 --> 00:07:06,415 Flash, você está pronto para alguns exercícios de incêndio na sala de treinamento? 184 00:07:06,468 --> 00:07:07,518 Você sabe disso. 185 00:07:07,519 --> 00:07:12,181 Você está se sentindo bem, Violeta? Por que você saiu da aula mais cedo? 186 00:07:12,182 --> 00:07:15,894 Estou bem. Eu estava apenas ansioso para praticar coisas mecânicas. 187 00:07:15,977 --> 00:07:18,730 OK. Eu acho que vou malhar na academia. 188 00:07:20,357 --> 00:07:22,150 Desculpe por isso, Carly. 189 00:07:25,111 --> 00:07:26,161 Carly? 190 00:07:27,489 --> 00:07:30,992 -Uau! -Carly, pegue isso! 191 00:07:31,576 --> 00:07:32,994 [grunhidos] 192 00:07:35,955 --> 00:07:37,666 [? música tocando em fones de ouvido] 193 00:07:40,377 --> 00:07:42,837 Ufa! Vamos volte para a loja. 194 00:07:44,631 --> 00:07:47,342 -Onde você está indo? -Não sei. 195 00:07:48,176 --> 00:07:49,226 [? música explosiva] 196 00:08:05,735 --> 00:08:08,613 Violeta, veja isso fascinante diagrama do motor. 197 00:08:08,697 --> 00:08:10,615 Não, obrigado, preciso ir. 198 00:08:12,617 --> 00:08:13,667 O que é que foi isso? 199 00:08:13,743 --> 00:08:15,537 Nada! Está tudo bem. 200 00:08:16,287 --> 00:08:18,039 [Carly gritando] 201 00:08:18,123 --> 00:08:19,874 Isso não parece bom para mim. 202 00:08:19,958 --> 00:08:22,210 Nós estamos apenas jogando um joguinho. 203 00:08:22,627 --> 00:08:24,254 Nós somos? Estou ganhando? 204 00:08:25,797 --> 00:08:27,590 -[trava] -[Carly] Estou bem. 205 00:08:28,717 --> 00:08:29,767 Majoritariamente. 206 00:08:30,009 --> 00:08:31,594 O que está acontecendo? 207 00:08:31,678 --> 00:08:33,722 Eu estava tentando consertar Os hichonks de Carly, 208 00:08:33,805 --> 00:08:36,224 mas eu meio que a deixei pior. 209 00:08:36,225 --> 00:08:38,559 Então vamos levá-la de volta para o hospital. 210 00:08:38,560 --> 00:08:40,270 -Não podemos. -Huh? 211 00:08:40,353 --> 00:08:42,313 Todo mundo pensa Sou um ótimo mecânico. 212 00:08:42,397 --> 00:08:44,190 Os Buds, minha mãe. 213 00:08:44,274 --> 00:08:46,067 Se eles virem Eu deixei Carly pior, 214 00:08:46,151 --> 00:08:47,861 eles não vão pensar mais isso. 215 00:08:48,862 --> 00:08:50,947 Violeta, você é um ótimo mecânico. 216 00:08:50,948 --> 00:08:54,158 Mas lembre-se que tia Viv disse que sempre há mais que você pode aprender. 217 00:08:54,159 --> 00:08:57,829 Eu posso consertar Carly. Eu só preciso pegá-la de volta à loja. 218 00:08:57,912 --> 00:08:59,789 Pode me ajudar? Por favor? 219 00:09:00,790 --> 00:09:02,540 Ok, mas primeiro temos que encontrá-la. 220 00:09:02,959 --> 00:09:04,044 O que? 221 00:09:04,127 --> 00:09:06,421 [Alarmes de Carly tocando] 222 00:09:09,382 --> 00:09:10,842 Ela deve estar na torre. 223 00:09:10,925 --> 00:09:11,975 Vamos. 224 00:09:15,055 --> 00:09:18,016 -Carly! -O que há de errado com a torre? 225 00:09:18,558 --> 00:09:20,226 Eu bati nos controles. 226 00:09:20,310 --> 00:09:22,145 Eu não consigo parar! 227 00:09:24,105 --> 00:09:25,440 -Uau! -Carly! 228 00:09:28,318 --> 00:09:29,402 Vou chamar a tia Viv. 229 00:09:29,486 --> 00:09:31,738 Não se preocupe Carly, nós vamos te salvar. 230 00:09:31,821 --> 00:09:34,051 Jayden, você acha você pode parar a torre? 231 00:09:34,115 --> 00:09:35,283 Vou ver o que posso fazer. 232 00:09:35,784 --> 00:09:38,036 Um de nós tem sair e consertar Carly. 233 00:09:38,119 --> 00:09:39,829 Violeta sabe o máximo sobre carros. 234 00:09:39,913 --> 00:09:42,874 Não sei se eu puder consertá-la. 235 00:09:42,957 --> 00:09:45,710 -Huh? -Tentei consertar as buzinas da Carly 236 00:09:45,794 --> 00:09:47,087 mas eu a deixei pior. 237 00:09:47,170 --> 00:09:49,506 Um bom mecânico saberia o que fazer, 238 00:09:49,589 --> 00:09:50,840 mas eu não. 239 00:09:53,468 --> 00:09:55,011 Aposto que o manual pode ajudar. 240 00:09:56,513 --> 00:09:57,972 Talvez você esteja certo. 241 00:09:58,056 --> 00:09:59,390 Pistão, posso pegar isso emprestado? 242 00:09:59,474 --> 00:10:00,864 -[baque alto] -[todos gritam] 243 00:10:03,353 --> 00:10:04,646 Fiz a torre parar. 244 00:10:04,647 --> 00:10:06,563 Agora eu só preciso para descobrir como abaixá-lo. 245 00:10:06,564 --> 00:10:09,692 Não há tempo. Este diagrama descreve o que preciso fazer. 246 00:10:09,776 --> 00:10:11,861 Se você puder me levar até Carly, Eu posso consertá-la. 247 00:10:11,945 --> 00:10:13,635 Nós podemos abaixar você com minha mangueira. 248 00:10:13,696 --> 00:10:15,386 vou apenas amarrar perto de você primeiro. 249 00:10:17,534 --> 00:10:18,584 Ok, estou pronto. 250 00:10:20,411 --> 00:10:21,496 Abaixe-me. 251 00:10:28,253 --> 00:10:29,879 [Bo] Isso é tão baixo como podemos ir. 252 00:10:29,963 --> 00:10:31,463 Você terá que se desamarrar 253 00:10:31,506 --> 00:10:33,466 e entre em Carly quando ela passa de carro. 254 00:10:35,593 --> 00:10:36,913 Ela está voltando de novo. 255 00:10:37,345 --> 00:10:39,889 Três, dois e caia! 256 00:10:42,809 --> 00:10:44,561 -Ela conseguiu! -Oh, graças ao capuz. 257 00:10:53,736 --> 00:10:55,029 [torcendo] 258 00:10:56,406 --> 00:10:57,615 Axl, rápido! 259 00:10:57,616 --> 00:10:59,950 Precisamos do seu gancho de reboque para puxar Violet e Carly. 260 00:10:59,951 --> 00:11:01,286 OK. 261 00:11:13,798 --> 00:11:14,848 Você está bem? 262 00:11:14,924 --> 00:11:16,467 Violet está mais do que bem. 263 00:11:16,551 --> 00:11:18,428 Ela é ótima e me consertou. 264 00:11:18,803 --> 00:11:21,806 Mas foi porque de mim ela estava quebrada em primeiro lugar. 265 00:11:22,640 --> 00:11:24,225 Sinto muito, Carly. 266 00:11:24,517 --> 00:11:26,561 Acontece Ainda tenho muito que aprender. 267 00:11:26,978 --> 00:11:29,355 Claro que sim. Eu também. 268 00:11:29,439 --> 00:11:30,690 O que você quer dizer? 269 00:11:30,773 --> 00:11:33,860 Como eu disse antes, você pode ser um ótimo mecânico, 270 00:11:33,943 --> 00:11:36,173 mas há sempre algo mais para aprender. 271 00:11:38,698 --> 00:11:39,991 Esta trava está quebrada. 272 00:11:40,074 --> 00:11:42,784 Acho que a próxima coisa que preciso aprender é consertar janelas. 273 00:11:42,911 --> 00:11:45,121 Você tem um manual para isso, Pistão? 274 00:11:45,205 --> 00:11:46,664 Achei que você nunca iria perguntar. 275 00:11:46,748 --> 00:11:47,798 Deixe-me encontrar. 276 00:11:48,249 --> 00:11:52,128 Reparação de moinhos de vento, Reparação de pára-brisas, Reparação de windsurf... 277 00:11:52,212 --> 00:11:54,172 Ah, conserto de janelas! 278 00:12:02,430 --> 00:12:03,765 [Bo] "2Fast2Fiery." 279 00:12:10,855 --> 00:12:11,995 Alerta de direção insegura! 280 00:12:13,650 --> 00:12:15,520 -Ei, vá devagar! -Qual é a pressa? 281 00:12:16,444 --> 00:12:18,738 -É Vin Tensão. -Ele está aqui. 282 00:12:18,821 --> 00:12:20,406 A Tensão Vin? 283 00:12:20,490 --> 00:12:21,908 O primeiro e único. 284 00:12:21,991 --> 00:12:23,576 Vamos dar uma olhada, Buds. 285 00:12:28,122 --> 00:12:29,958 — Com licença, estamos passando. 286 00:12:31,292 --> 00:12:32,342 Olá, Firebuds. 287 00:12:32,377 --> 00:12:34,295 Você está aqui para ver Vin Tensão também? 288 00:12:34,379 --> 00:12:36,965 A única estrela de cinema e mestre carkour. 289 00:12:37,048 --> 00:12:38,608 [grita de excitação] Olha! 290 00:12:40,843 --> 00:12:42,220 [todos torcendo] 291 00:12:44,180 --> 00:12:46,140 Ei, Gearbox Grove! 292 00:12:46,224 --> 00:12:49,060 Você amou meu primeiro filme, O rápido e o ardente. 293 00:12:49,143 --> 00:12:51,229 Mas você está pronto para a segunda parte? 294 00:12:51,312 --> 00:12:55,525 Estou de volta, jogando extremo bombeiro, Dom Douser. 295 00:12:58,069 --> 00:13:00,738 Se houver um incêndio, Dom vai apagar isso! 296 00:13:01,656 --> 00:13:03,766 [Vin Voltage] E o dele irmão gêmeo, Dez! 297 00:13:04,033 --> 00:13:06,035 Não se eu apagar primeiro. 298 00:13:07,245 --> 00:13:09,655 [Tensão Vin] Duas vezes as acrobacias. O dobro dos incêndios. 299 00:13:09,706 --> 00:13:11,541 O dobro da voltagem Vin! 300 00:13:11,624 --> 00:13:14,711 Em... 2Fast2Fiery! 301 00:13:14,794 --> 00:13:16,364 -Em breve. -[todos torcendo] 302 00:13:16,365 --> 00:13:19,339 -Mal posso esperar para ver! -Você é meu herói! 303 00:13:19,340 --> 00:13:22,844 Não, todos vocês fãs leais são meus heróis. 304 00:13:23,011 --> 00:13:24,451 E eu tenho uma surpresa especial 305 00:13:24,512 --> 00:13:26,597 por tudo que você Vin-ners por aí. 306 00:13:26,681 --> 00:13:28,599 Estarei fazendo meu novo filme... 307 00:13:28,683 --> 00:13:30,810 aqui mesmo em Gearbox Grove! 308 00:13:30,893 --> 00:13:31,943 [ecos] 309 00:13:33,438 --> 00:13:39,944 Aqui? [grito animado] 310 00:13:41,029 --> 00:13:42,363 E isso não é tudo. 311 00:13:42,447 --> 00:13:47,785 Estou dando uma chance a uma criança e a um carro estar no filme 312 00:13:47,869 --> 00:13:48,953 comigo! 313 00:13:49,287 --> 00:13:50,830 Tudo que você precisa fazer é vencer 314 00:13:50,913 --> 00:13:53,332 meu combate a incêndio concurso de habilidades. 315 00:13:53,416 --> 00:13:56,002 [sobressalta-se] Poderíamos estar no filme? 316 00:13:56,377 --> 00:13:58,171 Ah, isso é um sonho? 317 00:13:58,254 --> 00:14:00,048 Não garoto, isso é a vida real. 318 00:14:00,131 --> 00:14:01,924 Nós vamos vencer isso, cara. 319 00:14:02,008 --> 00:14:04,135 Tudo bem, vou ver vocês, super fãs 320 00:14:04,218 --> 00:14:07,805 no concurso amanhã à tarde em Gearbox Grove Park. 321 00:14:08,806 --> 00:14:09,856 Vin Tensão fora! 322 00:14:11,893 --> 00:14:14,479 Eu quero estar em um filme com Tensão Vin. 323 00:14:14,562 --> 00:14:15,772 Eu sou o maior fã dele. 324 00:14:15,855 --> 00:14:18,066 -Depois de mim! -E nós! 325 00:14:18,399 --> 00:14:19,692 Mas a única coisa é, 326 00:14:19,776 --> 00:14:22,487 eu não sei de nada sobre combate a incêndios. 327 00:14:22,488 --> 00:14:24,946 Bem, nós podemos ajudá-lo com suas habilidades de combate a incêndios. 328 00:14:24,947 --> 00:14:26,637 Sim, nós temos uma torre de treinamento 329 00:14:26,638 --> 00:14:28,366 só para praticar combater incêndios. 330 00:14:28,367 --> 00:14:29,911 E somos excelentes professores. 331 00:14:29,912 --> 00:14:32,621 Certa vez, ensinamos três imprudentes weehicles como dirigir com segurança. 332 00:14:32,622 --> 00:14:34,312 E eles foram motoristas realmente ruins. 333 00:14:34,332 --> 00:14:36,167 Sim, adoraria a ajuda. 334 00:14:36,250 --> 00:14:38,086 eu preciso de tudo a prática que posso obter. 335 00:14:38,169 --> 00:14:39,837 -Eu também. -Eu três. 336 00:14:39,921 --> 00:14:42,173 Sério, cara? Não precisamos de prática. 337 00:14:42,256 --> 00:14:44,258 Nós estivemos em comerciais de TV antes. 338 00:14:44,342 --> 00:14:46,469 E esses são basicamente como minifilmes. 339 00:14:46,552 --> 00:14:47,929 Sim, eu acho, mas- 340 00:14:48,012 --> 00:14:49,889 Conheço todos os movimentos do Vin. 341 00:14:49,972 --> 00:14:53,392 "Dom vai apagar." Ver? Perfeição. 342 00:14:53,393 --> 00:14:55,977 Se você não quer praticar, Iggy, você não precisa vir. 343 00:14:55,978 --> 00:14:57,358 Vamos pelo menos tentar. 344 00:14:57,438 --> 00:14:58,648 Não pode machucar, certo? 345 00:14:58,731 --> 00:15:00,691 [suspira de frustração] Tudo bem. 346 00:15:00,775 --> 00:15:03,245 Então veremos todos vocês logo pela manhã. 347 00:15:04,502 --> 00:15:09,491 Então aqui está o plano para prepará-lo para o concurso. 348 00:15:09,492 --> 00:15:11,911 Primeiro, você praticará carregando as mangueiras. 349 00:15:11,994 --> 00:15:13,538 Ha! Fácil. 350 00:15:13,621 --> 00:15:15,998 Na verdade, eles são mais pesado do que você imagina. 351 00:15:16,082 --> 00:15:18,376 Então você vai fisgar as mangueiras no nível dois 352 00:15:18,459 --> 00:15:20,086 e atirar nesses alvos. 353 00:15:20,169 --> 00:15:22,880 Bocejar! Acorde-me quando fica difícil. 354 00:15:22,964 --> 00:15:24,549 Não é tão simples como parece. 355 00:15:24,632 --> 00:15:25,883 Será para mim. 356 00:15:25,967 --> 00:15:27,218 Então vamos ver você fazer isso. 357 00:15:27,301 --> 00:15:28,511 Ah, você está prestes a fazer isso. 358 00:15:28,594 --> 00:15:29,644 Vamos Rod. 359 00:15:33,266 --> 00:15:36,978 Pronto, pronto, pegue essas mangueiras! 360 00:15:39,772 --> 00:15:41,440 -[grunhidos] -[suspira] 361 00:15:42,275 --> 00:15:44,068 É tão pesado. 362 00:15:47,363 --> 00:15:49,198 Acertou em cheio. Até mais! 363 00:15:51,701 --> 00:15:53,021 Aqui Harry, nós vamos te ajudar. 364 00:15:53,578 --> 00:15:55,628 Ok, então neste andar, você vai- 365 00:15:55,629 --> 00:15:56,872 [Iggy] Deixe-me parar você aí mesmo, Bo. 366 00:15:56,873 --> 00:15:59,167 A prática é para gente que precisam de prática. 367 00:15:59,417 --> 00:16:00,543 E não somos nós. 368 00:16:00,544 --> 00:16:02,294 Mas é como você melhorar em alguma coisa. 369 00:16:02,295 --> 00:16:04,005 Sim, nós praticamos muito. 370 00:16:04,088 --> 00:16:05,138 Vamos mostrar a ele, Bo. 371 00:16:09,010 --> 00:16:10,344 Uau! 372 00:16:10,345 --> 00:16:12,596 Talvez devêssemos treine um pouco mais, cara. 373 00:16:12,597 --> 00:16:15,016 [grunhidos] Uau! 374 00:16:15,099 --> 00:16:18,049 [zomba] Por que se preocupar quando é tão óbvio que vamos vencer? 375 00:16:18,186 --> 00:16:21,230 Vamos, Rod. Vamos assistir O Velozes e o Fogo novamente. 376 00:16:21,314 --> 00:16:22,824 Você sabe que eu não posso diga não a isso. 377 00:16:24,525 --> 00:16:26,027 Eu gostaria de continuar praticando. 378 00:16:26,444 --> 00:16:27,862 -[suspira] -[trava] 379 00:16:29,947 --> 00:16:31,757 É melhor começarmos desde o início. 380 00:16:33,576 --> 00:16:35,036 [grunhidos de esforço] 381 00:16:35,119 --> 00:16:36,662 Tente novamente, você consegue. 382 00:16:36,746 --> 00:16:38,736 Leve isso seu ombro, assim. 383 00:16:43,920 --> 00:16:45,129 Doce! 384 00:16:45,213 --> 00:16:46,533 [filme sendo reproduzido no tablet] 385 00:16:47,757 --> 00:16:50,551 Nenhum fogo vai mexer com minha família. 386 00:16:52,053 --> 00:16:53,721 Uau-uau! 387 00:16:55,765 --> 00:16:59,227 -[grasnado] -Desculpe, patinhos! 388 00:17:00,269 --> 00:17:01,437 [boceja] 389 00:17:01,520 --> 00:17:03,810 [Vin Tensão no tablet] Dom vai apagar isso. 390 00:17:06,400 --> 00:17:08,236 Se você segurar com as duas mãos, 391 00:17:08,237 --> 00:17:09,945 é mais fácil para controlar a mangueira. 392 00:17:09,946 --> 00:17:11,113 Agora mire assim. 393 00:17:14,408 --> 00:17:16,369 -Eu fiz isso? -Você conseguiu! 394 00:17:16,452 --> 00:17:18,329 Sim! Agora continue praticando. 395 00:17:19,038 --> 00:17:20,968 -[boceja] -[filme sendo reproduzido no tablet] 396 00:17:25,422 --> 00:17:28,755 -Ótimo trabalho. -Nós sabíamos que você conseguiria. 397 00:17:28,756 --> 00:17:29,896 Missão cumprida. 398 00:17:31,551 --> 00:17:33,344 [alarme soando] 399 00:17:33,345 --> 00:17:35,554 Esse foi o meu "É melhor sair para ir ao concurso 400 00:17:35,555 --> 00:17:37,974 se quisermos chegar lá alarme antecipado. Hora de ir. 401 00:17:43,771 --> 00:17:45,940 Adormecemos. Que horas são? 402 00:17:46,941 --> 00:17:48,734 Eles foram embora. Nós vamos nos atrasar. 403 00:17:48,735 --> 00:17:50,986 Nós vamos nos atrasar e não praticamos. 404 00:17:50,987 --> 00:17:52,780 Eu te disse Rod, não precisamos. 405 00:17:53,739 --> 00:17:54,789 Vamos. 406 00:17:55,575 --> 00:17:57,034 [todos torcendo] 407 00:17:57,118 --> 00:18:00,955 Bem-vindo ao meu concurso 2Fast2Fiery! 408 00:18:01,289 --> 00:18:03,499 Eu sou direto feliz que você está aqui. 409 00:18:03,583 --> 00:18:06,294 Quem quiser experimentar, role para a frente. 410 00:18:08,296 --> 00:18:09,736 Alguém mais quer entrar aqui 411 00:18:09,797 --> 00:18:12,341 e fazer alguns combate a incêndios extremo? 412 00:18:14,427 --> 00:18:17,430 Ótimo, isso parece isso vai acabar na hora do almoço! 413 00:18:17,513 --> 00:18:21,017 Se formos só nós e aqueles dois, vamos vencer com certeza. 414 00:18:21,100 --> 00:18:23,603 Então o que você tem que fazer é pegar essas mangueiras 415 00:18:23,686 --> 00:18:25,563 e trazê-los à tona para o segundo andar. 416 00:18:25,646 --> 00:18:27,773 Então conecte-os e apagar os incêndios. 417 00:18:27,857 --> 00:18:29,787 Depois disso, você subirá ao telhado 418 00:18:29,817 --> 00:18:30,867 para salvar esses caras. 419 00:18:31,319 --> 00:18:33,249 Leve-os através a ponte das chamas 420 00:18:33,279 --> 00:18:35,990 e desça a rampa de fuga na outra torre. 421 00:18:36,073 --> 00:18:37,658 -Entendi? -Totalmente. 422 00:18:37,742 --> 00:18:40,661 -Mais ou menos! -Tudo bem, pequeno Dom Dousers de amanhã, 423 00:18:40,745 --> 00:18:42,580 vamos começar essa festa! 424 00:18:42,581 --> 00:18:44,205 -[todos torcendo] -[Vin Voltage] Ao seu sinal, 425 00:18:44,206 --> 00:18:46,834 prepare-se, vá! 426 00:18:52,965 --> 00:18:56,594 Parece nossos mini-Dom-Dousers começaram muito bem. 427 00:19:00,931 --> 00:19:03,142 É hora de apagar aquelas chamas. 428 00:19:03,225 --> 00:19:05,853 Você consegue, Harry. Assim como praticamos. 429 00:19:08,022 --> 00:19:11,359 Uau! Ele está levando isso arde como um profissional. 430 00:19:11,442 --> 00:19:12,860 -Sim! -[todos torcendo] 431 00:19:13,527 --> 00:19:16,113 Ah! Eu não consigo segurar essa coisa é constante, 432 00:19:16,197 --> 00:19:18,240 a água muito forte. [grunhidos] 433 00:19:22,078 --> 00:19:24,038 -O que está acontecendo? -Uh-oh! 434 00:19:26,457 --> 00:19:29,293 Uh. Os incêndios não são deveria fazer isso. 435 00:19:29,377 --> 00:19:32,129 -E é por isso que praticamos. -Saia daí! 436 00:19:42,807 --> 00:19:43,933 O que você está fazendo? 437 00:19:44,016 --> 00:19:46,227 Você deveria descer, não subir. 438 00:19:49,480 --> 00:19:51,482 Pegue a ponte para a outra torre. 439 00:19:51,565 --> 00:19:52,983 [Rod] Há muito fogo. 440 00:19:53,067 --> 00:19:54,235 O que fazemos? 441 00:19:54,777 --> 00:19:56,487 Eu sei. Podemos usar meu J-Catch! 442 00:19:59,990 --> 00:20:01,742 Pule para baixo, isso vai te pegar! 443 00:20:01,826 --> 00:20:03,577 Tudo bem, pequenos Doms primeiro. 444 00:20:03,661 --> 00:20:04,912 Depressa, Rod. 445 00:20:11,043 --> 00:20:13,087 [grita] O J-Catch está pegando fogo! 446 00:20:13,671 --> 00:20:15,089 Agora o que vamos fazer? 447 00:20:15,172 --> 00:20:17,762 Vamos apagar os incêndios para que você possa descer a rampa. 448 00:20:18,134 --> 00:20:19,719 Nós poderíamos usar sua ajuda também. 449 00:20:19,802 --> 00:20:21,387 Estamos prontos para Firebud! 450 00:20:21,595 --> 00:20:22,645 Então pronto! 451 00:20:22,680 --> 00:20:23,973 Então vamos rolar! 452 00:20:27,101 --> 00:20:28,151 [sirene tocando] 453 00:20:28,152 --> 00:20:32,355 -[Bo] ? Acionou as sirenes? -[Clarão] ? Acender as luzes? 454 00:20:32,356 --> 00:20:34,232 [Harry]? Há problemas surgindo e temos que consertar isso, certo? 455 00:20:34,233 --> 00:20:35,984 [Carly]? Estamos nos preparando, estamos no ritmo? 456 00:20:35,985 --> 00:20:37,903 [Bo] ? Nossa equipe de resgate está em movimento? 457 00:20:37,904 --> 00:20:40,405 [todos] ? Nossa equipe de resgate está em movimento? 458 00:20:40,406 --> 00:20:41,949 ? Nossa tripulação está em movimento? 459 00:20:42,032 --> 00:20:43,662 ? Nossa equipe de resgate está em movimento? 460 00:20:43,743 --> 00:20:45,703 ? Firebuds em movimento! ? 461 00:20:45,786 --> 00:20:47,416 ? Nossa equipe de resgate está em movimento? 462 00:20:47,455 --> 00:20:49,039 ? Nossa tripulação está em movimento? 463 00:20:49,123 --> 00:20:51,125 ? Nossa equipe de resgate está em movimento? 464 00:20:51,208 --> 00:20:52,501 ? Firebuds em movimento! ? 465 00:20:57,298 --> 00:20:59,800 Espere, a rampa parece como se fosse entrar em colapso. 466 00:20:59,884 --> 00:21:01,218 Não podemos dirigir nele. 467 00:21:01,302 --> 00:21:02,887 Mas a ponte ainda está pegando fogo. 468 00:21:04,221 --> 00:21:05,973 Como vamos descer? 469 00:21:08,184 --> 00:21:09,234 Eu tenho uma ideia. 470 00:21:09,235 --> 00:21:11,269 Podemos dirigir até o topo da segunda torre 471 00:21:11,270 --> 00:21:12,812 e apague o fogo de lá! 472 00:21:12,813 --> 00:21:15,357 -Isso é genial, Harry. -Vamos! 473 00:21:25,701 --> 00:21:27,578 [expira] Apenas como eu pratiquei. 474 00:21:31,081 --> 00:21:33,834 Eles estão saindo! Estamos no combate a incêndios, Harry! 475 00:21:37,421 --> 00:21:39,381 Tudo bem, o fogo acabou, agora podemos- 476 00:21:39,465 --> 00:21:40,515 Rápido! Vamos nos mover! 477 00:21:47,473 --> 00:21:49,850 -Muito bem! -Você arrasou! 478 00:21:49,934 --> 00:21:51,519 [todos torcendo] 479 00:21:58,317 --> 00:22:01,362 Sr. Voltage, eu não sei o que deu errado. 480 00:22:01,363 --> 00:22:04,280 Eu pensei que ia ser bom nisso, assim como você. 481 00:22:04,281 --> 00:22:06,151 Mas eu não consegui controlar a mangueira de incêndio. 482 00:22:06,200 --> 00:22:08,077 Porque nós não pratique, Iggy. 483 00:22:08,160 --> 00:22:10,955 Você não praticou? Cara. 484 00:22:11,038 --> 00:22:12,289 Até eu tenho que praticar 485 00:22:12,373 --> 00:22:14,583 todas as acrobacias que eu faço nos meus filmes. 486 00:22:14,667 --> 00:22:15,717 Você faz? 487 00:22:15,751 --> 00:22:18,254 Você tem que praticar para melhorar no que você faz, 488 00:22:18,337 --> 00:22:21,757 não importa quem você é. Como esses dois aqui. 489 00:22:21,841 --> 00:22:23,843 Aposto que eles praticaram muito. 490 00:22:23,926 --> 00:22:25,386 Nós realmente fizemos. 491 00:22:25,469 --> 00:22:26,804 Bem, isso mostrou. 492 00:22:26,887 --> 00:22:28,207 E é por isso que os vencedores 493 00:22:28,264 --> 00:22:31,016 do 2Fast2Fiery concurso são... 494 00:22:31,517 --> 00:22:33,018 Harry e Carly! 495 00:22:33,102 --> 00:22:35,104 [suspira] Sim! Sim! Sim! 496 00:22:35,187 --> 00:22:37,940 Estamos no filme! Estamos no filme! 497 00:22:38,023 --> 00:22:40,234 -Parabéns vocês dois. -[todos torcendo] 498 00:22:44,363 --> 00:22:45,489 [Harry] Aí estamos! 499 00:22:45,823 --> 00:22:47,908 [grita de excitação] 500 00:22:51,620 --> 00:22:53,581 Vamos lá, o filme prestes a começar! 501 00:22:53,664 --> 00:22:54,874 Você não pode sentir nossa falta... 502 00:22:54,957 --> 00:22:58,419 -Porque somos muito rápidos... -E muito fogoso! 503 00:23:02,381 --> 00:23:04,884 [? música tema de encerramento tocando] 504 00:23:04,934 --> 00:23:09,484 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0